Subtitles by DramaFever
What's this?
What kind of a joke is this?
I know that the lady's name is Na Mi Rae, too.
I'll wait outside.
Tell him everything.
Everything.
Look!
Hey! Hey!
That kid...
What's this?
This...
How can this...
Mr. Kim Shin.
Listen carefully to what I say.
I...
I came from the future.
I'm Na Mi Rae.
Year 2014.
It's been 24 years...
since we've married.
I'm sorry.
I heard everything you were saying at the playground.
Mi Rae.
Don't you see me?
I'm right next to you.
Why can't it be me?
Se Joo...
I know this is weird for me to say after saying that I just want to stay friends.
But if I don't do this...
I'm afraid that you will push me away.
Se Joo.
I'm sorry.
I'm sorry for everything.
I'm sorry for not turning you down when you said you want to stay as friends.
I know you are a good person, and I'm comfortable around you.
I wanted to stay as friends.
I guess I was pretending not to know how you feel about me.
I'm sorry.
Why do you like Kim Shin?
Is it because of that lady?
Because she says that Kim Shin's her husband, and that she's you?
Do you believe that?
No, this has nothing to do with her.
My heart is telling me to do this. From the beginning...
I've known you first before Kim Shin.
And I liked you first.
If there really is such a thing as fate...
The fact that I got to know you, and the fact that I like you...
That's fate.
Before the marriage, you had a lot of scouting offers.
Although you have a lot right now, too.
NTN, especially, wanted to hire you.
They offered a billion won as your contract payment.
And they wanted you as their main anchor.
Both sides were very happy.
But that was the beginning of your misery.
You were full of pride, and you transferred there.
And because of your stubborn personality, you fought with the boss and quit.
Without getting a chance to work as an anchor.
To us...
All we had left were breach of contract fees and debts.
When you said I would fail...
That I would get kicked out of broadcasting...
Is that what you were talking about?
Yes. But...
We were still happy.
Why are you making him cry?
Our baby...
We had our baby, Gun.
But...
I drifted apart more and more from Joo Hyun.
Joo Hyun told you to run whatever events to make any money you could.
But I didn't want that.
No matter how hard...
You were once an anchor...
I didn't want to see you hosting some neighborhood karaoke parties.
But...
Making ends meet... That's a scary thing.
I started getting angry with you, too.
Once, twice...
We would argue.
Then we started to really fight.
That's when that happened.
It was when the baby was 21 months old.
Mom...
Dad...
Food...
No...
Even though he was a boy, he was quick with learning to talk.
Just like his dad...
That day, we were fighting as well.
You saw Gun walking away.
And you still let him...
You want to say that it was a mistake, but no.
You did that on purpose.
You saw what happened, and you still...
How could you just leave him to die?
But...
I saw, too.
I wanted to blame it all on you...
But I saw him, too.
I just ignored it, and thought he would be okay.
As a mom, I was crazy.
More than my own child, I cared about my business.
How could I...
How could I do that?
Let's stop, Se Joo.
I should stop liking you?
I can't do anything if you don't like me, but don't try to stop me, too.
I don't want to see you going through difficulties.
Seeing you unhappy is what's difficult for me.
If I'm convinced that Kim Shin cares about you as much as you care about him...
If I'm convinced that Kim Shin's the one that will make you truly happy...
Then, I'll stop.
Congratulations on making your debut.
Lady! What's wrong?
Joo Hyun, is she sick?
Can you go up by yourself?
Yes.
What's wrong?
Mi Rae.
You really have to be happy.
Okay?
Yeah, of course.
Here.
This one is a special edition on Christmas.
But, let's try to think of the other side.
Everything for people who need to spend Christmas alone...
- Let's deal with that. - There are nearly 4.5 million singles.
It's a good item, right?
Yes. It's good.
Se Joo, what do you think?
It's good. The timing is right, too.
I think it's good, too.
Everyone here is single except for Writer Bae.
You are definitely single. Single here.
Single...
Maybe not... Maybe everyone has someone.
Who?
It can't be Joo Hyun.
I think maybe Kim Shin has someone.
You do, right?
I don't.
What's with this atmosphere?
See? Again!
I'm the only one who's left out.
Kim Shin, do you...
Wait...
Let's go ahead and plan.
Mr. Kim Shin, do you want to have lunch with me today?
Thank you.
Eat a lot.
It's to celebrate my debut.
Okay.
Thank you.
How can you make me do this myself?
I'm doing this because I want to hear you congratulate me.
'Na Mi Rae, congratulations.'
Didn't I congratulate you?
This is the first time we are talking since yesterday's show.
I see...
- Congratulations. - You are always just saying the words...
You say congratulations...
You say you like me... Always trying to get by with words only...
Is there something you want?
I'll buy it for you as a congratulatory gift.
You are not romantic at all.
You shouldn't ask me that. You should think about what it is that I like.
Be nonchalant, yet chic... Let me know that you care about me.
Be sensible.
Forget it. Never mind.
Fine.
I'll think about it.
Really?
Let's eat.
I said I would buy you lunch, and I never got to...
We worked so hard, let's go eat something good.
What do you like?
Hello?
What are you doing?
I'm coming.
When we went away, I know it wasn't easy for you to bring that up...
I'm sorry for getting angry.
You won't need to worry anymore.
Instead of listening to what others say, I'm going to do as I wish.
Joo Hyun is really mad...
but you know that it's because he's just worried about his only sister, right?
It'll be okay as time passes.
Do you remember when we first met?
How could we meet like that?
The day that I almost got cut from the station...
Thank you for giving me the chance to share my item.
And thank you for saying the ending comment during the haunted house show.
Even though you don't express much, I know that you were always thinking of me.
Isn't it pretty amazing?
All those moments piled up, and we are here together like this.
Should we watch the show together on Christmas?
Are you okay? Stand up.
Oh, no. It doesn't hurt?
Good boy...
Good...
As a mom...
More than my son, I cared about my business.
Sang Bum, are you okay?
- His name is Sang Bum? - Yes.
- He fell, and he doesn't even cry. - Sang Bum, you should be careful.
- Say thank you. - Thank you.
I'm the chief secretary from NTN broadcasting station.
Who?
NTN, especially, wanted to hire you.
They offered a billion won and the position as their main anchor.
I want to ask you something in person.
Can you spare some time?
- Thank you. - You're a true man.
People like us suffer at the year's end.
Why? Even if everything else is closed, TV shows continue.
I hate Christmas.
Isn't it nice to have a day like this once a year, though?
Yeah...
It's a good thing that this year's Christmas edition will be pre-filmed.
I'm getting nervous.
You are preparing for the year end special, right?
I think something big will happen at the end of this year.
Writer Bae, you worked for a cooking survival show, right?
- Yes. - That chef who won first place...
His restaurant...
I know that place very well.
Why? You want to go with Kim Shin?
Hello, Writer Bae gave me this number.
Yes, I'm Na Mi Rae.
Full course dinner around 8...
It's full?
How about 7?
Yes, it will be two of us.
Pretty.
It's the first time that you asked to see me first.
Is it?
I guess so.
Why did you call me out?
I think today will be the last day that you'll see me as a VJ.
I'm grateful to you, and I'm sorry, too.
I wanted to buy you a drink.
Today's the last day? Why so suddenly?
It's not so sudden.
I should have started a while ago.
I kept delaying because of Mi Rae.
Then when?
Tomorrow?
Day after tomorrow?
Not that soon.
I'll have to finish what I'm working on.
I want to go away to get some fresh air.
Far away?
Abroad?
No. A summer home in Jeju Island.
I was there for a few days before I started working at the station.
Jeju Island...
I was planning on going there this summer, too.
Because of the accident with Kim Shin...
Was that around the time of Liberation Day?
Yes.
Are you okay?
I'm sorry. I...
I wanted to go to Jeju and get some rest...
I can't stand that Announcer Kim Shin.
Did you...
Did you meet someone there?
Yoo Kyung.
No matter what position I'm in, you'll always be a good friend.
I wanted to tell you that.
Friend.
Yes, friend.
A bold and cool girl, my friend, Seo Yoo Kyung.
Fine.
I understand what you are saying.
But I told you that I don't want to be friends with you.
Lady.
This is my room...
Lady.
You are not really sick, are you?
Lady.
I'm sorry...
I'll try hard, so I don't become unhappy like the way you worry about.
I'll live well, so you don't have to come back.
Good morning.
- Hello. - Hello.
Hello.
- You're here? - Hello.
What's this? You came together?
We all know that you are siblings. You should come together.
- We came separately. - We are not that close.
He should stop drinking coffee.
What is it?
Really?
Okay.
This is unlike Se Joo... He's taking a day off.
As a mere VJ...
Even if he's sick, he should come in person and explain his situation...
Are you sick, too?
Kim Shin's taking off for vacation.
I was getting worried that you weren't taking my calls.
Thank you for meeting with me.
I've had some business to take care of. Sorry.
But why did you want to see me?
As you know, NTN is Home Group's new news broadcasting station.
I'll get to the point.
We want to hire you as the main anchor.
The vice president wants to go over the details with you in person.
I have an appointment.
My name is Seo Yoo Kyung.
Okay.
Did you say you were Ms. Seo Yoo Kyung?
Whenever you have time, come to my office.
Let's talk in detail then.
Different from the way you look, you are quite full of yourself.
So...
The Na Mi Rae that works as a maid isn't a fortune teller...
Instead, she's the assistant writer, Na Mi Rae, 25 years from now?
She traveled back 25 years in a time machine to come to the present?
I know it's hard to believe.
But I have proof.
She lied about predicting the future, so she can get Se Joo and Mi Rae together.
So?
Why are you telling me this?
Well...
Se Joo...
How did you find out that Se Joo is the heir to Young Geon Group?
Coincidentally...
Whether Na Mi Rae is a fortune teller, or not...
Whether she came from the future, or not...
I don't care.
I only care whether she will be useful to me, or not.
And the definite thing here is...
Even if Na Mi Rae leaves Se Joo...
you won't be the one to fill that place.
You must be mistaken.
I'm friends with Se Joo.
I was only saying this because I was worried about you.
I'm a bit upset.
Is something wrong?
When you see this message, call me.
NTN called me.
As you said...
If you called me out to get advice...
- I have nothing to say... - No, I'll take care of that.
Before, I felt a little numb because I heard too many things at once.
Now, it's hitting me.
Let me ask you one more thing.
Why not then...
Why didn't you go back to the time when the accident happened?
Then you could have saved him.
There's something else, right?
Something so big that it can't be resolved.
Right?
What is that?
I never dreamed that one of my friends would become a broadcasting writer.
The manager and everyone else were amazed that your name came out on TV.
I've just stepped up from being an assistant.
Subway, haunted house, and even the fake liquor story...
We saw all your shows. We're your fans.
I miss everyone.
But how's Announcer Kim Shin?
Why do you ask?
Is it true?
- That he's dating K Group's third daughter? - No.
Not at all...
He gained so much fame after the subway incident, he's so popular these days.
I heard that he's dating actress Jo Jung Eun, too.
He must be a player.
Player?
Who said that?
Such nonsense...
Yoo Jin, actually, I'm dating...
Hey! That's Announcer Kim Shin!
Introduce me to him.
Let's go.
Mr. Kim Shin.
What happened?
I thought you were on vacation.
I called and texted you. You didn't see?
No, I was busy.
This is my friend.
- We used to work together... - Hello...
Why would such a popular guy look at girls like us?
Tomorrow is the shooting for 'Christmas for Singles.'
You didn't forget, right?
Don't be late, Mi Rae.
How are you feeling?
I'm fine. See you tomorrow.
'Christmas for Singles' Are you ready?
Yes.
We've compiled different ways that singles get ready for Christmas.
Let's go.
There are so many movies.
So many movies...
Thank you.
Four. I will watch four movies.
First, start with the matinee all the way to the late-night movie...
Watch every movie playing at the theater.
It's fun even when watching it alone.
Mi Rae.
Say your comment.
Let's just go.
Two. Buy one free pass, and have all the fun you can have.
Are the three of them a set?
Three.
Buy a gift for yourself.
- Wear mismatching shoes? - No.
Realize that no shoes started out with matching pairs.
Last.
Exercise in the moonlight.
Anything else?
Hello.
What would I have done if they weren't here?
Should we stop?
Two more minutes.
- Okay! - Okay?
We are done.
I can look at the pictures, and work on the narration.
You have one thing left.
I thought we were done.
The best is saved for last.
I have something to say.
Merry Christmas.
What's with you?
There's still a week left.
I don't think I'll be able to tell you that on the day.
I'm saying it a little early.
Are you going somewhere?
I tried so hard to time it just right.
I got it.
Good bye, Mi Rae.
Be well.
Sir.
Is he showing off that he used to live abroad?
In the US, all they have to do is leave a letter of resignation without any say?
You didn't hear anything?
Yoo Kyung, you didn't know either? You two were close.
No. I didn't know, either.
We are so busy. Kim Shin is on vacation and Park Se Joo resigned.
What are we supposed to do?
Hello?
Are you Ms. Na Mi Rae?
- Yes. - Hello, this is Provence.
We want to confirm the reservation on December 24, that's under your name.
Yes, I know.
Okay.
Thank you.
You remember that we are supposed to watch the show together on Christmas Eve, right?
Let's get together a little earlier, and have dinner.
I made a reservation for 7 o'clock at Provence.
Christmas.
The day baby Jesus was born.
Even just hearing those words makes our hearts beat.
Colorful lights decorate the city.
Santa Claus flies around above the shining lights.
Children hang up stockings, dreaming of their gifts.
I brought some.
- How quick you were... - Are you a tortoise? Did you crawl here?
Park Se Joo, go and bring lights...
Oh, right... He quit.
Go, and buy some lights.
Lights?
People dream of miracles during Christmas time.
Friends who have left come back.
A long-lost lover calls out of the blue.
It's a day when people feel miracles will happen.
Although Christmas didn't always bring us those miracles...
We still dream again this year.
We hope that this Christmas will be the best one, yet.
It's nice.
It's a bit calming, and leaves room for thought.
It's good.
Really?
Thank you.
You see...
Kim Shin has extended his vacation.
Losing his anchor job, joining the morning team, the subway incident, and Pandora...
So many things have happened in just a few months, I think he's a bit tired.
I see.
He says he will be back before the next shooting...
You should make up then.
This is good.
Thank you.
I will see you at Provence on the 24th at 7 PM.
- Do you have a reservation? - Yes.
- Which name is the reservation under? - Na Mi Rae.
It's two of you, right? Come this way.
This way.
It's this seat.
What is it?
Yes, Park Se Joo. Where are you?
At the company.
What are you doing on a day like today? You should come out.
We are at Heaven in Chung Dam.
You know I don't like places like that.
You don't believe that looking at papers inside your office is managing business, do you?
Yes, Director.
How are you?
Ms. Seo Yoo Kyung, are you busy?
No, I'm fine. What is it?
I'm having dinner with a few people here.
Why don't you stop by?
We are at Chung Dam...
Director...
I don't...
You...
You are still hanging around millionaires?
Yeah.
I hang out in these places.
What's wrong with that? I can't come to these places?
I was bored. It's Christmas Eve, after all.
Yoo Kyung, you are here.
Yes.
- Let's go in. - Okay.
It must have been hard to come.
Hello. Hello.
Hello.
She's the prettiest reporter we have.
I know. I saw you on the subway footage.
Here. Nice to meet you.
Thank you.
Have a drink.
Yes. Thank you.
Here you go.
Nice.
I'll pour you a drink, too.
That's good.
She's the best.
Park Se Joo!
Good to see you!
Looking good!
Have a drink.
You are so good.
What do I do? I have a live show tomorrow at 5 AM.
I'll have to go after singing this last song.
Enjoy the rest of your time. Merry Christmas.
Hope there will be blessings this Christmas...
Hope there will be love this Christmas...
I wait for the day we meet again.
As the candles burn, the whole world gets covered with white snow.
Good!
The best!
You...
You are looking down on me, right?
Let's go.
I'll take you home.
Getting called out to these places. Smiling, and singing...
But, I...
I'm sorry for misunderstanding.
But...
I never thought that you were that kind of a person.
No, it's okay to misunderstand.
I don't care anymore whether you misunderstand me, or not.
Is it someone you know?
No.
Don't be so nervous.
I'm not here as the vice president of NTN. I'm here as your fan.
But, I'm feeling really good.
Let's drink.
Joo Hyun.
Are you okay?
I must have given you a scare.
I'm sorry.
I'm the one who's sorry.
I really didn't know.
Why didn't you say that you were sick?
That's why you collapsed so suddenly.
What if you are having a relapse?
Let's run more tests since we are here anyway.
Fine.
Don't say anything to Mi Rae.
First.
Starting with the matinee to the late-night movie...
Watch all the movies playing at the theater.
Second. Buy a free pass, and have all the fun you want.
I'll wait for your call.
What happened yesterday?
You didn't even pick up your phone.
I was busy.
You were with someone else at the restaurant that we were supposed to go to...
- As if to show me... - Na Mi Rae...
Are you that clueless?
If I gave you that many clues, you should figure it out, and leave.
I let you see for yourself.
Why are you being so pathetic?
Why are you doing this so suddenly?
When we went away, you said you like me.
That was something I said without thinking.
I'm sorry.
Then everything we felt together until now was just my imagination?
Yes.
Something must have happened that I don't know about. Right?
When a man really loves a woman, he doesn't act this way.
He dashes at her without caring about anything.
So, I never liked you...
This is the file to help you facilitate the meeting today.
We want to thank the board of directors for coming out today despite their busy schedule.
We wish to present to the board YBS's new managing director.
Please welcome YBS's new face, Managing Director, Park Se Joo.
Subtitles by DramaFever